diff --git a/js/templates/notes.handlebars b/js/templates/notes.handlebars
index d3465a8..b55b8ac 100644
--- a/js/templates/notes.handlebars
+++ b/js/templates/notes.handlebars
@@ -15,8 +15,8 @@
 			<div class='note-body'>
 				<div>
 					{{#if sharedBy}}
-						<div class="icon-header-note icon-share" title="{{tSB sharedBy.user_id }}"></div>
-						<div class="icon-header-note icon-delete hide-header-icon icon-delete-note" title="{{t "quicknotes" "Delete shared note"}}"></div>
+						<div class="icon-header-note icon-share" title="{{tSB sharedBy.0.user_id}}"></div>
+						<div class="icon-header-note icon-delete hide-header-icon icon-delete-note" title="{{t "quicknotes" "Leave this shared note"}}"></div>
 					{{else}}
 						{{#if isPinned}}
 							<div class="icon-header-note icon-pinned fixed-header-icon" title="{{t "quicknotes" "Unpin note"}}"></div>
diff --git a/l10n/es.js b/l10n/es.js
index c0df91b..a33a9bd 100644
--- a/l10n/es.js
+++ b/l10n/es.js
@@ -46,6 +46,7 @@ OC.L10N.register(
     "Shared" : "Compartidos",
     "Shared with others" : "Compartido con otros",
     "Shared with you" : "Compartido con usted",
+    "Leave this shared note" : "Abandonar esta nota compartida",
     "Close" : "Cerrar",
     "Default color for new notes" : "Color predeterminado para nuevas notas",
     "Settings" : "Ajustes"
diff --git a/l10n/es.json b/l10n/es.json
index c41628c..2f1d368 100644
--- a/l10n/es.json
+++ b/l10n/es.json
@@ -44,6 +44,7 @@
     "Shared" : "Compartidos",
     "Shared with others" : "Compartido con otros",
     "Shared with you" : "Compartido con usted",
+    "Leave this shared note" : "Abandonar esta nota compartida",
     "Close" : "Cerrar",
     "Default color for new notes" : "Color predeterminado para nuevas notas",
     "Settings" : "Ajustes"
diff --git a/templates/fake.php b/templates/fake.php
index 540c3ae..4d4134e 100644
--- a/templates/fake.php
+++ b/templates/fake.php
@@ -9,5 +9,6 @@ p($l->t('Shared'));
 p($l->t('Shared with others'));
 p($l->t('Shared with you'));
 p($l->t('Share note'));
+p($l->t('Leave this shared note'));
 p($l->t('Close'));
 p($l->t('Default color for new notes'));
\ No newline at end of file