Fix and update translations

js/qn-dialogs.js

@@ -135,7 +135,7 @@ const QnDialogs = {
 			var $dlg = $tmpl.octemplate({
 				dialog_name: dialogName,
 				title: t('quicknotes', 'Share note'),
-				message: t('quicknotes', 'Select the users to share'),
+				message: t('quicknotes', 'Select the users to share. By default you only share the note. Attachments should be shared from files so they can view it.'),
 				type: 'none'
 			});
 

js/script.js

@@ -1015,6 +1015,10 @@ new OCA.Search(search, function() {
     search('');
 });
 
+Handlebars.registerHelper('SW', function(user) {
+    return t('quicknotes', 'Shared with {user}', {user: user});
+});
+
 
 /*
  * Create modules

js/templates/navigation.handlebars

@@ -10,7 +10,7 @@
 </li>
 <li id="shared-folder" class="collapsible open">
 	<button class="collapse"></button>
-	<a href="#" class="icon-share svg">{{t "quicknotes" "Shares" }}</a>
+	<a href="#" class="icon-share svg">{{t "quicknotes" "Shared" }}</a>
 	<ul>
 		<li id="shared-by-you">
 			<a href="#" class="icon-share svg">{{t "quicknotes" "Shared with others" }}</a>

js/templates/notes.handlebars

@@ -34,7 +34,7 @@
 				</div>
 				<div class='note-shares'>
 					{{#each shared_with}}
-						<div class="icon-user slim-share" title="Shared with {{ shared_user }}">{{{ shared_user }}}</div>
+						<div class="icon-user slim-share" share-id="{{ shared_user }}" title="{{SW shared_user}}">{{{ shared_user }}}</div>
 					{{/each}}
 				</div>
 				<div class='note-tags'>

js/templates/shares.handlebars

@@ -1,5 +1,5 @@
 <div class='note-shares'>
 	{{#each shared_with}}
-		<div class="icon-user slim-share" share-id="{{ shared_user }}" title="Shared with {{ shared_user }}">{{{ shared_user }}}</div>
+		<div class="icon-user slim-share" share-id="{{ shared_user }}" title="{{SW shared_user}}">{{{ shared_user }}}</div>
 	{{/each}}
 </div>